Dok. Aku minta paha seperti Kourtney.
Aku bisa sedot tiga milimeter.
Nyonya-nyonya.
Tidak etis bagiku menawarkan pendapat profesionalku...
...dalam kondisi seperti ini.
Tapi lupakan itu.
Ada jacuzzi di geladak.
Bagaimana? Ayo berbikini.
Biar kulihat kanvasku dulu.
Bersulang!
Pemandangan dari sini tak jelek.
10 menit lagi.
Lalu aku akan...
Ada tangan mencolek kakiku.
Aku melihatnya.
Dr. Danny.
Kenapa kita melakukan ini?
Masih ada waktu 2 hari untuk berkemas.
Ibumu tidak mau kerepotan...
...di hari terakhir.
Lagi pula, kami sudah menyewakan kamarmu.
Lucu.
Kau tidak mau membawa pialamu?
Hadiah Liga kelas empatku?
Tidak.
Kau hanya mengangkat satu kotak?
Kau ini masih muda.
Kau bisa mengangkat lebih dari satu...
Apa yang kau lakukan?
Istirahat?
Tidak. Aku sedang berpikir.
Memahami peribahasa,...
..."angkat dengan kakimu."
Punggungmu sakit?
Apa yang bisa kubantu?
Bantu aku berdiri.
Kau sengaja melakukannya. / Rencana baru.
Temani aku sebentar. / Biar kuambilkan es.
Tidak usah.
Sakitnya akan hilang.
Baik.
Itu piala liga RJ?
Kelas empat.
Aku tahu.
Dan dia akan kuliah.
Kau sadar kita sudah tua...
...dan anak kita sudah kuliah?
Itu terjadi saat kita terlena.
Sisa 2 hari lagi bersamanya,
Dan 2 tahun bersama Riana.
Ayolah. Itu tidak mungkin.
Harper tidak boleh pergi.
Dia tetap bersama kita selamanya.
Atau kita buat satu lagi.
Sepakat. / Ayolah.
Di kamarku?
Jijik.
Kalian tidak bisa menunggu sampai aku pergi?
Nak, keluar. / Pergi.
Hei.
Aku tidak tahu cara menjadi normal.
Aku bangun dan...
Duduklah dan letakkan tasmu.
Bagaimana?
Ya.
Aku tak pernah melihatmu...
...bersemangat atau datang sepagi ini.
Baiklah.
Apa maksudmu tidak tahu cara menjadi "normal"?
Jadi...
Sejak aku kembali dari Meksiko,...
...kita sama-sama tahu aku sudah sehat, bukan?
Aku sudah sembuh.
Riggs.
Itu sebuah proses.
Apapun itu.
Intinya adalah, aku normal.
Aku tak setuju.
Itu masalahmu.
Apa yang biasa dilakukan orang normal?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bangun.
Masuk kerja.
Bersosialisasi?
Berkencan.
Nilai 3 dari 4 tidak terlalu buruk.
Kau butuh berkencan.
Jadi...
...kubersihkan pistol, kuasah pisauku. Lalu kulihat ini...
...di lantai. Aku memungutnya dan berpikir "ini pertanda."
Mungkin sebaiknya kutelpon dia.
Dan kupikir mungkin aku akan menelponnya.
Tapi? / Tapi.
Apa yang akan kukatakan?
Bla, bla, bla. Berbasa-basi...
...dan memintanya makan malam? Terlalu pagi....
...untuk menangis keras.
Kau sudah bangun sejak pagi?
Ya, kau tampak sedikit...
...gelisah.
Entahlah. Sejak kejadian di Meksiko,...
...aku susah tidur.
Setiap pukul 5:00 atau 5:30 pagi,...
...bum, aku siap pergi.
Kau pikir aku sudah pergi terlalu jauh?
Ke sisi yang lain?
Mungkin aku terlalu normal?
Aku tidak bisa menjawab itu.
Mati karena Jacuzzi.
Ada cara yang lebih buruk untuk mati.
Siapa orang ini?
Daniel Harris.
Usia 38. Ahli bedah plastik.
Sepertinya serangan jantung. Bukan pembunuhan.
Melihat semua bukti.
Kita berurusan dengan pembunuhan, Rog!
Riggs? Kenapa dia di sini?
Dia sudah di sini sebelum kami.
Sungguh? Orang pertama di TKP?
Ini yang kutahu.
Kemungkinan senjata pembunuhan.
Periksa untuk cairan penghenti jantung.
Gerbang samping sengaja dibuka. Bikini dimana-mana.
Saat kubilang bikini, maksudku banyak bikini.
Dan didalam penuh kokain.
Kurasa kita butuh DEA.
DEA? Tunggu. Istirahat.
Kau yakin dirimu...
...tidak jatuh di sampah penuh kokain?
Tidak, Rog.
Kau melihat pria normal.
Itu benar. Kini aku sehat, Roger.
Kau? Sehat?
Kita siap kerja.
Hei, apa?
Kenapa punggung bawahmu?
Bukan apa-apa.
Sepertinya mengganggumu.
Ya, di belakang sini.
Kau habis mengangkat barang berat?
Kau tahu sendiri.
RJ akan kuliah.
Kau habis mengangkat banyak kotak berat.
Saatnya...
...pertolongan pertama Navy SEAL! / Apa yang kau lakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan padaku?
Terima kasih kembali.
Kau tahu?
Ini tidak normal, Riggs.
Mulailah terbiasa, Big Rog.
Anggap saja begini.
Kau menginginkan rekan baru, bukan?
Ya.
Kini kau punya rekan baru.
Aku.
Si orang normal.
Aku mau mengelilingi sekitaran sini!
Ada yang mau ikut?!
Alih bahasa : Nerdian
Aku tak lagi memakai kokain sejak tahun 90an.
Dan situasinya... / Faktanya dokter itu mati...
...disana. Semua kokain itu...
Bisa persingkat saat kalian meledakkan gedung...
...dan berlari melindas pejalan kaki?
Atau meledakkan pejalan kaki dan melindas...
...apa pun itu? / Tidak.
Kami tidak meledakkan sesuatu.
Tidak ada pejalan kaki yang dilindas.
Ada apa, Kapten?
LAPD mengirim perwakilan...
...untuk mengevaluasi dan menilai seluruh divisi kita.
Kupikir Provost sudah menjernihkan semuanya.
"Menjernihkan" artinya "tidak ditangkap".
Dan kini kita di periksa penuh. Dan ngomong-ngomong,...
...jika evaluasi dan penilaiannya tak bagus...
...aku akan dipecat.
Itu tidak akan terjadi. / Itu tak boleh terjadi.
Karena aku belum siap secara emosional atau finansial.
Todd baru saja mengajakku membeli perahu.
Kesalahan apa yang...
Mereka menyedot lebih banyak uang...
...dibanding toilet mengambang.
Siapa perwakilan itu?
Halo, Roger.
Wakil Kepala Santos.
Aku Kapten Avery.
Mau kubuatkan kopi, atau...
...kue biskuit?
Kue biskuit?
Maaf, kita mau makan siang?
Itu yang mereka katakan padamu tentang hari ini?
Bukan... ini... / Hai. Martin Riggs.
Ini Martin Riggs. / Aku tak tahu ada Biskuit.
Kami tak punya biskuit. Dan tentu,...
...anda mengenal Murtaugh.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi, Riggs.
Pergi kemana? Kita pergi.
Senang bertemu anda.
Ya.
Maaf soal kue biskuit tadi.
Aku tidak tahu dari mana ide itu.
Mayat.
Kau melihat mayat.
Punggungmu lagi?
Berputarlah. / Bukan itu.
Dia.
Kita tadi bersama di ruangan.
Kau rasakan ketegangannya?
"Halo, Roger."
Kata-katanya.
Maksudmu Wakil kepala? / Ya.
Kami punya masa lalu, Riggs.
Banyak hal yang terjadi.
Kau pikir sudah mengenal seseorang.
Ya.
Kami pernah bekerja bersama.
Saat aku masih detektif pemula.
Di malam pertama, kami mengintai di atas mobil.
Kurasakan satu getaran.
Getaran serius darinya.
Bukan getaran biasa. / Benar.
Lalu, sekitar pukul 02:00 pagi...
...itu terjadi.
Ya.
"Itu"?
Getarannya dikonfirmasi.
Kami berdua ingin menyetel radio.
Dan "bum".
Jemari bersentuhan.
Menarik. Apa selanjutnya?
Tidak ada.
Dia tidak bergerak.
Meskipun tanganku sampai lebih dulu,...
...jemarinya tetap bermain.
Sekitar satu setengah, mungkin dua detik.
Hanya itu. Jemarimu tersentuh.
"Hanya itu"?
Jemarimu tak pernah di mainkan?
Rasanya menggelitik.
Aku harus memutuskan, Riggs.
Aku minta di pindahkan karena aku tahu,...
...dengan semua feromon yang menyelimuti,...
...naluri polisi jadi taruhannya.
Ya.
Jelas, itu menghancurkan hatinya.
Sangat jelas. / Dan di sinilah kita.
Informasi dokter yang mati.
Hati-hati, Bailey.
Feromon.
Dokter itu dipastikan dibunuh.
Disuntik dengan potasium klorida.
Hei, lihat ini.
Dia dituntut oleh rekan bisnisnya.
Motif dan akses ke cairan penghenti jantung.
Mari bicara dengannya.
Jangan lupa kamera tubuh.
Apa?
Langsung dari Wakil kepala.
Sesuatu tentang transparansi?
Dia ingin pastikan kalian memakainya.
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Dr. Harris seorang ahli bedah berbakat.
Tapi gaya hidupnya berlawanan dari yang kami lakukan di sini.
Dan apa itu?
Kesehatan lengkap.
Kami melakukan operasi kosmetik mahal, rehab pijat.
Perawatan kesehatan, anti penuaan.
Anti penuaan?
Siapa yang ingin hidup selamanya?
Aku.
Andai punggungku 20 tahun lebih muda.
Kami membuat terobosan.
Dengan hormon pertumbuhan dan terapi steroid.
Ya.
Hormon pertumbuhan dan terapi steroid.
Obat-obatan.
Semoga harimu menyenangkan.
Dan tetap sehat. / Biar kutebak.
Dia 96 tahun.
Permisi?
Jangan pedulikan dia. Dia anti kesehatan.
Ayolah, Riggs. Kamera tubuh.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Mungkin pasien baru?
Informasi sudah kuberikan. Dan Detektif,...
...mampirlah di klinik sakit punggung...
...untuk sesi gratis.
Aku tidak bisa memanfaatkan itu.
Tak sesuai kode etikku.
Aku paham. Ini bukan gratifikasi.
Tapi bantuan khusus untuk manula di atas usia 50.
Bantuan khusus manula. Kau dengar itu?
Ayolah, Rog.
Rahasia awet muda itu menangkap penjahat.
Ayo.
Hei, Riggs, ingat. Kamera tubuh.
Sesuai aturan.
Selalu.
Ada air mancur awet muda?
Kami mencarinya.
Maaf.
Kau merusak kameraku.
Kini tak ada rekaman perlakuanku padamu.
Rog?
Jangan khawatir, aku bisa atasi!
Ini.
Pertahankan. Kau bisa awet muda dan sehat sepertiku.
Dan ini aku. Mencari...
...para tersangka sesuai aturan.
Tunggu, yang itu.
Dan sekarang aku,...
...memperkenalkan diriku sebagai...
...petugas cinta damai.
Dan di situ, kukeluarkan...
...peringatan lisan untuk tersangka.
Kurasa aku mendengarnya. / Ya.
Tekan jeda.
Aku...
Aku bersungguh-sungguh.
Detektif, tekan jeda. Aku tidak bisa menonton...
Tekan itu. / Tombol apa saja!
Aku akan jujur.
Aku di beritahu kalau...
...Detektif Riggs masalah...
...dari departemen ini.
Apa? Itu dulu.
Kini aku normal.
Rekaman ini menceritakan kisah sebaliknya.
Detektif, jika kau mencoba...
...merekam hal buruk...
...yang mempertontonkan kebodohan kita...
Sedikit menyela, Bu.
Yang tidak anda lihat di video...
...adalah kami mungkin telah menemukan...
...lingkaran pengedar narkoba.
Bagiku tidak besar dan itu bukan narkoba.
Disitu ada obat steroid dan hormon.
Ada obat terlarang di sana.
Dan kusarankan untuk menghubungi DEA.
Kenapa kita butuh DEA?
Kau tak setuju?
Hubungi saja dia. / Siapa?
Kau tahu siapa.
Kenapa kau membungkuk saat mengatakannya?
Kebetulan aku suka kerja sama antar lembaga.
Riggs.
Hubungi DEA.
Detektif Riggs.
Hei.
Kau habis bercukur.
Aku bercukur sendiri. Terima kasih sudah memperhatikan.
Ya.
Apa kabar?
Terakhir kudengar, kau menuju ke selatan.
Itu alasanku kemari.
Kami merindukanmu di pesta.
Kau mengadakan pesta?
Perayaan.
Akhir dari kartel Flores.
Entah kau sudah dengar, tapi aku ke sana...
...dan membereskan semua...
...perdagangan narkoba Meksiko.
Kau tahu ada lebih dari satu kartel.
Itu tidak benar. Atau mereka tidak ingin kau menulis...
Hei.
Percakapan telepon dengan pengedar ganja?
Aku di bebas tugaskan dari kartel.
Kau di hukum.
Bukan hanya di hukum.
Diasingkan. Kini aku bersama bagian teknisi, Robby.
Seseorang tahu kau memberiku data Flores.
Akhirnya kau paham.
Kau menerima semua pujian.
Aku memang pantas di hukum.
Itu kejahatan internasional.
Aku akan...
Itukah alasanmu kemari?
Sebenarnya, ya.
Aku kemari untuk meminta...
...bantuan DEA dalam kasus ini.
Mungkin butuh seluruh gugus tugas
Aku cukup yakin itu lingkaran pengedar narkoba.
Apakah itu Murtaugh?
Ya, ini kamera bodoh yang harus kami pakai.
Dokter ini terbunuh.
Kami ke kliniknya dan menemukan mereka.
Pria ini sudah mati dan satunya lagi lolos.
Tapi di ruangan ini,...
...mereka menyimpan steroid.
HGH, HCG...
Hentikan.
H-... / Steroid? Ya Tuhan.
Riggs, kau membawakanku ini?
Hei.
Ayolah. Ini bisa mengembalikan pekerjaanmu.
Ini mungkin kasus besar.
Mereka menjual... / Tidak. Mereka jual apa?
Salep dan krim?
Ayolah, aku bukan FDA.
Kau ingin menyelidik pewarna merah payudara?
Mungkin aku datang di saat yang buruk.
Kau mudah mengerti.
Sampai jumpa, Riggs.
Kau tak mengerti konsepnya.
Semua barangmu pergi bersamamu.
Perguruan tinggi ke arah situ.
Aku mengerti konsepnya.
Claremont berjarak 45 menit.
Bagaimana jika aku kuliah...
... tapi tinggal di sini?
Kenapa kau melakukan itu?
Kulihat kamar asramaku.
Tidak ada AC, dindingnya penuh abu.
Satu kamar mandi untuk 12 orang.
Menjijikkan.
Perguruan tinggi memang tak nyaman.
Harus menjijikkan dan berbau.
Entah kenapa lantai kamar mandinya selalu basah.
Ayah tak berpikir ini solusi terbaik...
...untuk keberhasilan akademisku jika situasi hidupku stabil?
Dikelilingi oleh orang yang kucintai?
Aku mengerti maksudmu.
Semuanya tidak harus berubah.
Ayah mau menonton SportsCenter sendirian tiap malam?
Siapa yang akan menemani ayah ke tempat cuci mobil?
Akuilah. Ini bukan ide buruk.
Kau harus...
...menjauh dari ayahmu.
Bu, aku...
Menjauh dari ayahmu...
...dan bawa kotak itu kembali ke truk.
Ya, masukkan kotak itu ke dalam truk.
Mencoba menipuku.
Ya.
Katakan kau tidak mendorongnya tinggal di rumah.
Tapi Trish, menurutmu mungkin...
...kita bisa... / Tetap tidak.
Tapi kita bisa mengawasinya.
Dia tidak pintar. / Sayang.
Dengar.
Dia harus meninggalkan sarangnya.
Ini yang terbaik bagi kalian berdua
Bagiku? Apa urusannya denganku?
Sayang. Kau bisa yakinkan dirimu...
...jika RJ tinggal di rumah selamanya,....
...tulangmu tidak akan bertambah tua.
Atau biarkan dia kuliah...
...dan...
... memeriksakan punggungmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Scorsese menemukan tato Rusia di tersangka kita.
Aku mencari orang Rusia.
Sampai sekarang? Kau tidur disini?
Ini bukan hari esok, 'kan?
Hampir.
Aku tidak bisa pulang...
...sampai dia pulang. / Anda tak punya alasan.
Kau baik-baik saja?
Seperti biasanya?
Kurasa ini orang rusia yang kita cari.
Ya. Dan ini satunya lagi.
Sergei Kryev.
Sepertinya mereka berdua punya kerja sampingan.
Kenapa mafia Rusia...
...membunuh ahli bedah plastik?
Pekerjaan sampingan atau sedang mengedarkan?
Aku harus temui dokter itu lagi.
Itu terdengar menyenangkan. Aku ikut.
Apa? Aku ini kapten.
Aku masih bisa berbuat semauku.
Tuan Murtaugh, terapis pijatmu sudah siap.
Suaranya, baunya, orang-orangnya.
Sebenarnya aku lebih suka berada di kantor.
Ini masih pagi. Dia mungkin belum datang.
Dr. Weller, LAPD.
Palmer. / Berdiri.
Kenapa kau di sini?
Aku menangkap Sergei Kryev.
Ini berkaitan dengan narkoba.
Sudah kuduga.
Kau membuntutiku.
Kau baru sadar.
Terserah saja. Kita kembali beraksi.
Bagaimana?
Kita tidak beraksi bersama.
Apa? Hei, kita menyelidikanya bersama.
Apa maksudmu?
Itu Agen Palmer?
Ya.
Itu Agent Palmer?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau membawa satu sepatu? / Benar.
Bisakah kita fokus pada kenyataan...
...kalau Agen Palmer baru saja mencuri kasus kita?
Dia sangat curang, pengkhianat,...
...dan agen ganda.
Ya, aku tahu.
Dia luar biasa.
Kalian bertiga ke klinik...
...dan kehilangan tersangka lain?
Penjelasanku benar?
Lebih adilnya,...
...kami tidak kehilangan tersangka lain.
Kami kehilangan tersangka yang sama.
Kami kehilangan satu tersangka dua kali.
Itu kue biskuit? / Aku mencoba...
...lebih lunak dengan prosedur di sini...
...melebihi prosedur polisi manapun.
Terima kasih sudah bergabung.
Bagaimana ceritanya...
...kau bisa tiba di klinik sebelum rekanmu?
Itu menarik.
Aku di sana karena firasat.
Aku sedang...
...melakukan penyamaran. Benar 'kan, Riggs?
Aku sudah berhenti berbohong, Roger.
Kini aku memulai lembaran baru.
Dia sedang di pijat.
Tapi dia memiliki masalah punggung...
Jangan sentuh punggungku.
Wakil kepala...
...hanya ingin tahu bagaimana kita kehilangan tersangka.
Hilang. Kami tidak kehilangan dia.
Dia sedang diinterogasi...
...oleh mitra tugas kami.
Kami mencoba...
...mengorek info penyewanya.
Kau sudah dapat nama?
Kami sudah dekat.
Hubungi Palmer dan paksa dia...
... memberi kita info apa saja dari tahanan kita.
Palmer tak bekerja seperti itu.
Jika aku menekannya, berarti aku kalah.
Kau sudah kalah. / Dengar.
Kita harus temukan sesuatu yang diinginkan Palmer.
Kita tunjukkan padanya. Kita goda dengan itu.
Dan dia tanpa sengaja akan membocorkan infonya.
Aku merasa seperti berada di tengah "pemanasanmu".
Aku tidak menyukainya.
Aku tahu rahasiamu.
Kau tidak mengerti "pemanasan".
Kita hanya punya mayat.
Yang disiksa untuk informasi.
Kami dapatkan informasi itu, kita menang.
Apa yang mayat ini katakan pada kita?
Mayat ini memberitahu kita...
...bahwa dia disiksa dan itu sangat menyakitkan.
Saatnya menelpon.
Siapa itu?
Dia tidak bisa membuat tersangkanya bicara.
Kini dia menelepon ingin tahu info yang kita miliki.
Jawab teleponnya.
Tapi jangan buru-buru.
Dan bersikap tenanglah. Seperti biasa.
Kalian ini kenapa?
Halo, Palmer. Ada kabar baru, Sayang?
Itu terlalu santai.
Kabar baru?
Aku sedang istirahat setelah menginterogasi Kryev.
Istirahat sejenak.
Sungguh menyedihkan. Dia tidak memberimu apapun.
Andai saja. Tidak, aku harus istirahat...
...karena pergelangan tanganku sangat pegal...
...menulis secepat bicaranya.
Baiklah.
Kami melakukan hal sama di sini.
Kami hanya mengeluarkan petunjuk...
...dari mayat ini.
Kami punya serat...
...dan DNA dan sebagainya.
Kalian masih bersama mayat?
Kenapa?
Tunggu, dia disiksa?
Kau terlalu terbuka. / Ganti topik pembicaraan.
Diam.
Sepertinya meremehkan...
...untuk keluar...
...dari ruang interogasi saat tersangkamu bicara.
Maaf.
Maksudmu aku tidak tangguh...
...atau dia tidak bicara? Bagaimana lagi aku tahu...
...Kryev bekerja untuk mafia Rusia, Christian Orloff?
Tidak butuh kejeniusan...
...untuk mencari tahu..
...kenapa Orloff ada di kota.
Mudah sekali, Palmer.
Dia membunuh dua dokter dan menyiksa salah satunya.
Setelah mereka masuk ruang catatan klinik.
Sangat jelas, dia sedang mencari seseorang.
Sangat jelas.
Seorang perawat.
Pasien. / Pasien.
Seorang pasien...
...yang menjalani operasi plastik.
Mengubah identitasnya.
Kita butuh data pasien.
Baik. Akan kuperiksa...
...data pasien besok. Kasus di tutup.
Dia sedang mengetik.
Dia tidak menunggu sampai besok.
Kami akan bersantai sejenak.
Ya, ide yang bagus.
Istirahatlah.
Riggs, kau terdengar seperti kehabisan napas.
Kau buru-buru? / Aku...
Kau buru-buru ke Bailey?
Sinyalnya jelek. Sampai jumpa.
Nama pasien Dr. Harris.
55 nama.
Enam bulan terakhir.
21 nama.
Seseorang yang menghindari mafia.
Tidak mau meninggalkan jejak.
Ya, pasien yang bayar tunai.
Ayo Bailey, kau pasti bisa.
Bailey, Bailey.
Kalian mundur dua langkah.
Lupakan. Sudah dapat.
Satu nama, Sara Burns. Bayar tunai.
Itu dia. / Sebelum operasi.
Tak ada wajah hasil oplas dan alamat jelas.
Resepnya merujuk ke klinik mana?
Resepnya.
Karena itu...
Daguku pernah di oplas.
Hasilnya agak...
Kirimkan kami alamatnya. / Ayo. Sampai jumpa
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com
Katakan kau sudah temukan gadis itu.
Kryev ditangkap sebelum kami bisa menghubunginya.
Apa? Dia memberimu info?
Nama dokternya, kliniknya.
Kini dia berambut pirang.
Berambut pirang?
Dia bisa membocorkan seluruh operasi kita.
Dan kau bilang petunjuknya hanya...
...wanita pirang berwajah baru...
...di suatu tempat di L.A.?
Temukan gadis itu.
Atau kutembak kalian.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu.
Jangan bilang "tidak bisa."
Kenapa kau bilang "tidak bisa"? Dia terus mengulangnya.
Kami orang baik. / Informasi pasien...
...di lindungi...
...oleh hukum privasi.
Maaf, nyonya. Anda harus mengantre.
Pak, tetap bertahan. Jangan beri informasi...
...pada LAPD.
Atau pada DEA.
Kecuali dia mau...
...karena aku tidak menggertaknya.
Tidak, sayang. Ini sopan santun kami.
Sopan santun ala selatan.
"Pemanasan" lagi.
Dimana obat sakit punggungmu?
Lorong satu.
Kenapa aku harus menghubungimu?
Menghubungiku?
Mungkin saat itu aku...
Sara.
Sara Burns.
Kau ingat aku? Kita bertemu di klinik.
Tidak.
Wajahku mirip banyak orang.
Hei, lihat.
Itu Sara Burns.
Wajahnya mirip banyak orang.
Hai, Sara.
Aku hanya akuntan publik.
Aku membayangkan pekerjaan enak...
...bersama Orloff. / Atau sindikat Rusia.
Aku tidak tahu kalau...
Baik.
Enam bulan kemudian kutemukan...
...produk tak berdokumen dari China.
Kau membantu mereka mengirimkan...
...racun yang sangat berbahaya...
...ke negara ini. Kerja yang bagus.
Kita coba pendekatan yang lebih lunak.
Aku mencoba berhenti.
Lalu Orloff menemuiku.
Dia bilang kalau aku berhenti,...
...aku akan dibunuh.
Aku tahu terlalu banyak.
Aku melakukan keahlianku.
Yaitu?
Mencuri uangnya dan membeli payudaya baru.
Kita istirahat sejenak.
Pencuri pirang ini membuang waktuku.
A : Itu rasis.
Dan B, lihatlah dia.
Dia ketakutan.
Itu bukan masalahku. Masalahku...
...adalah Christian Orloff. Aku mentok lagi.
Aku harus menangkapnya sekarang.
Ini tentang pengasinganmu.
Kau bukan kesal padanya, tapi padaku.
Karena aku mengacaukan karirmu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dan aku minta maaf.
Aku tahu apa akibatnya...
...saat aku memberimu data itu.
Aku sudah dewasa.
Itu pilihanku.
Aku sangat mengacau, ya?
Ya, benar.
Aku hanya ingin tahu.
Apa lagi selanjutnya?
Kita sudah selesai.
Kau bebas dan akan kami teruskan besok.
Tunggu. Aku tidak ditahan?
Karena merampok pengedar narkoba?
Karena membunuh Dr. Harris?
Bukankah itu sebabnya aku disini?
Saat Dr. Harris tahu Sara sedang bersembunyi...
..dari mafia Rusia, dia mulai memerasnya.
Mengancamnya membuka jati dirinya.
Jadi dia menyuntiknya cairan penghenti jantung.
Pembunuhan terpecahkan.
Semua ada disini.
Secara teknis...
...aku yang menangkapnya.
Bagus.
Terima kasih.
Hanya itu saja?
Tidak ada kata, "kerja bagus"?
"Cicipi kue biskuit ini."
Detektif, ada masalah?
Ya, Gina. Ada.
Mari bahas masalah sebenarnya di ruangan ini.
Sudah jelas sejak kau tiba,...
...kau terus menyalahkanku.
Karena aku menolak ajakanmu.
Maaf?
Ajakanku?
Ayolah.
Kau tidak ingat kita dulunya rekan?
Hanya sehari.
Tidak, dua hari.
Semalam.
Biarkan kusegarkan kembali ingatanmu.
Pengintaian. Taman MacArthur, 2003.
Saat itu hujan deras.
Ini akan butuh waktu?
Di radio.
Lagu "September" Earth & Wind & Fire, diputar.
Tapi suaranya kecil.
Kita berdua meraih volume.
Tanganku sampai lebih dulu.
Tanganmu tidak mundur.
Jemarimu memainkan jemariku.
Kita berdua tahu kalau penolakanku...
...atas permainan jemarimu...
...tumbuh menjadi satu masalah...
...yang terpendam hingga hari ini.
Benar, bukan?
Kita...
..berdua tahu itu.
Roger.
Saran penting dariku.
Berhentilah bicara...
...dua menit sebelum kau berpikir...
...ini saatnya berhenti berbicara.
Baiklah.
Biar kucatat di kertas.
Dan menempelkannya di mejaku.
Berkemas atau tidak?
Aku masih bimbang.
Mau ibu tunjukkan sesuatu?
Ini ibu.
Tahun terakhir di SMA.
Gadis ini mencintai semua yang ada di hidupnya.
Rambutnya.
Kacamatanya, para sahabatnya, rumahnya.
Ibu pikir tak ada yang bisa menggantikan itu semua.
Kuharap ibu tidak memakai sweater itu di kampus.
Ibu hampir tidak datang.
Kakek menurunkan ibu.
Dan ibu menolak keluar dari mobil.
Karena ibu tahu ada yang hilang jika ibu turun.
Bagaimana kakek mengeluarkan ibu?
Dua jam kemudian...
...kakek memintaku mencoba kuliah selama seminggu.
Di akhir minggu itu...
...ibu tidak menelponnya.
Dan kakek menjemputku.
Jadi ibu tidak menelepon?
Tentu saja tidak.
Ibu tidak menelpon...
..selama sebulan. / Apa?
Ya. Kakek sampai harus mengirim...
...polisi kampus ke asrama memastikan ibu aman.
Apa?
Kau tidak mau tahu apa selanjutnya.
Tapi percayalah.
Semua akan luar biasa.
Hei, apa kabar?
Kau ingin menahan Sara?
Kupikir itu urusan DEA.
Palmer akhirnya mulai mengerti...
...hal penting di kelompok kecil kita.
Tapi dia ingin melihat akhirnya.
Jadi dia yang akan membawanya.
Sebagiannya benar.
Ketahuan.
Aku punya motif tersembunyi.
Kau tidak ingin menahan Sara?
Jika kita menahannya,...
..Orloff akan menyadarinya.
Dia akan pergi ke suatu negara...
...yang tidak akan mengekstradisinya.
Ada ide yang lebih baik? / Ya.
Nama idenya, "Minta Sara melawan pengedar narkoba."
Judul idemu bisa lebih pendek atau...
Sara tidak punya bukti melawan Orloff. / Benar.
Dia harus memperoleh bukti. / Kalau kita mengirimnya...
...dengan penyadap, Orloff bisa membunuhnya./ Kalian lupa...
...bagian terbaik dari semua ini.
Dia baru saja menjalani operasi plastik.
Orloff tidak tahu bagaiman rupanya.
Kita tidak mengirim Sara ke Orloff.
Aku yang menggantikannya.
Aku hanya bilang...
...jika dia mengubah penampilannya,...
...akan lebih masuk akal...
...jika dia juga ganti pakaian.
Dan aku hanya bilang...
...dia tidak perlu memakai pakaian seperti agen DEA.
Ini karena gaun putihku?
Hei, kapal apa ini?
Kapal pancing?
Todd suka bersiap.
Aku hanya bilang...
...masih ada waktu untuk bertukar tempat.
Orloff tidak tahu apakah kau berganti kelamin.
Riggs, kau mengkhawatirkanku?
Atau hanya cemburu karena aku bersenang-senang?
Sara Burns. Senang bertemu denganmu lagi.
Waw.
Doktermu melakukan pekerjaan yang bagus.
Boleh naik?
Ya. Silahkan.
Kulihat Orloff bersama dua pengawal.
Ada tiga lagi di atas.
Tetaplah di titik yang terlihat.
Pancing dia tentang pengedaran,...
...lalu turun dari kapal itu.
Dalam bisnis tekstil pun, harus tetap berhati-hati.
Karyawan terpercaya pun bisa merampokmu.
Mereka mencuri uang.
Surat barang pengiriman.
Andai kau lebih berhati-hati...
...dengan surat barang pengirimanmu,...
...aku mungkin masih berpikir kau pengusaha tekstil.
Dan kita tidak akan berada di sini.
Dia sedang memancingnya, atau ingin mukanya di pukul.
Itu sebabnya kalian berdua sangat cocok.
Karyawan di lantai tiga merindukanmu, Sara.
Eric bilang dia sering berenang 2 bulan terakhir.
Dia sedang mengujinya.
Tidak ada Eric.
Eric?
Tidak. Tidak ada Eric di bidang akuntansi.
Maksudmu Susie atau Phil? Karena mungkin...
...mereka harus lebih berusaha.
Dia hebat.
Aku pun bisa tertipu.
$ 1 juta untuk salinanku...
...agar rahasia pengirimanmu tak terbongkar.
Anggap saja upah pengamanan.
Andai kau tetap di sini, Sara.
Kau akan jadi aset penting.
Bayaranmu di dalam. Bersama baju renangmu.
Aku tidak berenang.
Ini tidak bisa dinegosiasikan.
Uang yang kau curi.
Aku ingin melihat hasilnya.
Dia sedang memeriksa penyadap.
Jangan masuk ke kapal itu, Palmer.
Henry.
Semua sudah senang?
Biar kukenakan kembali pakaianku...
...lalu berikan uangku dan kau bisa...
...meneruskan bisnis narkobamu. Sepakat?
Aku tidak menjualnya. Aku hanya memindahkannya.
Dan tidak.
Tidak ada kata sepakat.
Dia akan membunuhnya.
Kesepakatan barunya, Henry akan menyakitimu.
Terus menyakitimu sampai kau beritahu...
...letak surat barang yang kau curi dariku.
Kapalnya mau berangkat.
Kita juga. Tunggu sebentar.
Semoga berhasil.
Apa yang kau lakukan? Stabilkan kapalnya.
Ini lautan, Murtaugh.
Kita kehilangan mereka, percepat!
Kapal ini tidak bisa cepat. Ini untuk memancing!
Kubilang aku bisa mengatasinya.
Kuberi satu instruksi, jangan turun tangga.
Aku tidak suka mematuhi instruksi.
Lepaskan pistolmu, atau kutembak dia.
Riggs.
Tembak dia. Dia tetap akan membunuhku.
Jatuhkan.
Hei, Palmer?
Merunduk.
Panggil dia Ismael.
Kekerasan di L.A.
Pelanggaran privasi pasien dan hukum maritim.
Jika ini membantu, kami berada di perairan internasional.
Tenyata aku salah.
Ini bukan masalah Detective Murtaugh.
Wakil Kepala... / Ini masalah Riggs...
...dan Murtaugh.
Rasanya tentram mendengar orang lain mengatakan itu.
Dikombinasikan dengan gagalnya kepemimpinan.
Rasanya tentram mendengar seseorang mengatakan itu.
Anda akan mengembalikan kantorku? Kapan?
Kita bisa berbagi kantor.
Aku mau mejaku.
Kau lihat itu?
Ya. Dia menaruh potret anjingnya di depan Todd.
Apakah ini kenormalan yang baru?
19 jam sehari?
Tidak, hanya menyelesaikan beberapa dokumen.
Aku siap pulang.
Benarkah?
Riggs, kau tahu yang kau hindari di rumah?
Sejak aku kembali...
...dari Meksiko,...
...terasa sepi saat aku sendiri.
Sulit berpura-pura di sana.
Berpura-pura apa?
Menjadi normal?
Sehat?
Jangan besar kepala.
Kurasa kau tidak bisa menipu siapapun di sini.
Kau tidak mengubur masa lalumu...
...di Mexico.
Hanya bagian kecilnya saja.
Kadang aku...
Perampokan bersenjata.
Di L.A. barat. Ada yang mau?
Aku siap. Kirimi aku alamatnya.
Sampai nanti, Dok.
Simpan seprai cadanganmu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menggantinya.
Kotak terakhir.
Mobil sudah kosong. Biar kuambil yang itu.
Aku tidak ingin melihat ayah capek dan ambruk.
Lucu.
Roger.
Hei. RJ, 'kan?
Tempat kami berada di seberang aulamu.
Benar, hei.
Biar kutahan lift untukmu. / Terima kasih.
Aku segera kembali.
Lantai mahasiswi?
Kita tak permasalahkan ini?
Kurasa kita tidak bisa menceramahinya lagi.
Ini tidak akan berhasil.
Dia belum siap.
Kurasa kau benar.
Mungkin dia harus tinggal di rumah sedikit lebih lama.
Hei.
Pesta asrama akan dimulai dua menit lagi.
Boleh kita berpamitan sekarang?
Sekarang? / Ya.
Ya. Tak apa.
Semua orang tua lain tampaknya sudah pergi.
Tidak, dia... ini... Kita harus...
Dia butuh jam alarm.
Dan jendelanya tidak mau terbuka.
RJ? Beri ibumu pelukan selamat tinggal.
Sudah. Lepaskan.
Sedang kucoba.
Baik.
Aku mencintaimu, Sayang.
Pergilah.
Jangan lupa meneleponku nanti.
Paham? / Baiklah, ayo.
Dan kita pergi. Jangan menengok ke belakang.
Dia bukan anak yang baik.
Bukannya ada laporan perampokan bersenjata?
Lihat. Aku merampok tempat itu.
Dan aku bersenjata.
Benar.
Kau tahu.
Kau bisa menelponku kapan saja.
Dimana kesenangannya?
Lari.
Apa?
Hei, kalian mau bayar atau tidak?
Kunjungi bola tangkas online tanpa download di neotangkas.com